Большой русско-итальянский словарь - хитрый

прил.

1) furbo, scaltro, astuto

хитрые глаза — occhi furbi

хитрый как лиса — astuto come la volpe

быть хитрым — saperla lunga

2) разг. (коварный) perfido, astuto

3) (изобретательный) ingegnoso; inventivo

4) разг. (замысловатый) intricato, astruso

хитрый вопрос — una questione astrusa

••

быть хитрее чёрта — avere un punto più del diavolo

хитрая лиса — vecchia volpe; furbo di tre cotte

голь на выдумки хитра — la povertà insegna tutte le arti